Berikan! Ouch! Ouch!
Permen yang ibu berikan padaku!
Mengapa Kuzuken sangat menginginkannya?
Jadi, aku buat perjanjian dengannya.
Permen untuk biaya hidup.
Biaya hidup? 10000 yen setiap permen.
10000!?
Aku ingin bertanya tentang Goggle-Z No. 2.
Goggle-Z No. 2? Itu aku!
Aku!
Teman? Kita bertemu di supermarket. Jadi kita adalah super teman.
Senang bertemu denganmu.
Permen apa ini?
Conveni! Conveni!
No. 2? Tidak, salah!!
Aku tidak akan menyentuh dadamu.
Apa ini? Pagi sekali.
Ah, Baru jam 8 am.
Selamat pagi.
Siapa kau?
Aku dari Dinas Kesejahteraan Sosial untuk daerah ini.
Ke...sejahteraan Sosial?
Kami diberitahukan ada anak SD tinggal di kamar ini.
Aku kesini untuk mencari tahu lebih detilnya. Bagaimana hubungan kalian berdua?
Dia anak kakakku. Aku yang menjaganya.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa itu saja? Um, yes.
Kalau begitu pergilah Ah, Terima kasih untuk waktumu.
Original Sub by Kz
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 3 Mei 2013 http://idfl.us/
Selamat, Shu-chan.
Well, Ini bukan apa-apa
Ini bagus sekali. Penghargaan Ketua Komisiaris.
Kau pikir begitu? Jadi, kapan jadi detektif?
Kau bilang kau akan jadi detektif umur 30.
Apa aku bilang begitu. Kau sudah 31 tahun.
Terlewat 1 tahun.
Apa kau benar-benar ingin jadi detektif?
Kupikir begitu.
Jangan bilang "Kupikir". Bilang "Aku akan jadi..". Yes
Jadilah lebih serius? Yes. Aku akan lebih serius.
Baiklah kalau begitu. Ini bento-mu. Semoga harimu menyenangkan.
Aku pergi.
Aku tidak bisa tahan lagi!
Dia selalu meremehkanku. Istri jahat.
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Dengan bento setiap hari.
Bodoh. Ini seperti memberiku tekanan lebih.
Ah, Tingkat stresku sudah maksimum.
Paham. Tidak bisa lagi. Oh, akhirnya bercerai?
Tidak. Gokon (Kencan Kelompok). Aku akan ikut Gokon. Itu saja?
Hello. Natsuki-chan.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ah, Kau disini juga?
Apa? Tidak boleh aku disini?
Aku? Ada apa?
Um, Apa kau tahu dimana Goggle-Z No. 2?
Sudah kubilang… Diam.
Apa-apaan!
Apa kau berencana untuk bertemu dengannya?
Dia menyelamatkanku lagi tempo hari.
Aku harus menemuinya untuk memastikan sesuatu.
Memastikan sesuatu? Yes.
OK. Aku akan beri tahu. Benarkah?
Yeah. Tetapi sebagai balasannya, Atur Gokon dengan gadis cantik
Eh! Itu tidak mungkin. Aku tidak punya banyak teman..
Kalau begitu, tidak ada informasi Goggle-Z!
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan tanyakan temanku.
OK. Setuju. Aku akan ajak 3 temanku.
Kumohon atur. Gadis-gadis cantik, OK?
Ini nomer Hp-nya.
Beri tahu aku kapan kau siap.
Jangan berikan nomorku ke orang lain tanpa izin!
Aku akan kabari nanti.
Bagus!! Hey, Ini Gokon! Mari lepaskan stres kita!
Um? Ada apa?
Ah, butuh uang? Aku akan pinjamkan kali ini.
Um, Tidak. Sebenarnya....
Aku dicium gadis itu.
Cium!? Ah, tidak tidak tidak. lupakan
Mari lakukan yang terbaik saat Gokon. Yeah.
Bersulang.
Jangan malu-malu untuk minum banyak.
Aku tidak kuat.
Tidak apa-apa. Dia akan mencarimu jika kau mabuk. Benarkan? Ah, Aku?
Hey, hey. Bukankah aku minta gadis yang cantik?
Ah, Satu orang lagi akan datang. Dia punya teman cantik.
Teman gadis itu? Aku tidak terlalu berharap.
Maaf aku terlambat.
Aku lupa jalan. Jadi aku tersesat.
Tidak apa-apa. Kita tidak masalah
Mengapa kau tidak duduk disana?
Mengapa kau duduk disebelahku?
Hanya ada 2 pria?
Ah, maaf. Satu lagi batal di saat-sat terakhir.
Pembohong! Kau tidak mengajak siapa pun kan?
Maaf. Tidak ada.
Esthetician? Yes. Aku selalu suka menenangkan orang.
Oh, benarkah. Sebenarnya, Aku orang yang seperti itu.
Ah, Aku ingin ditenangkan. Boleh aku pinjam tangan kananmu?
Tangan kanan? Yes.
Bagaimana? Apa merasa nyaman?
Benar-benar nyaman. Aku benar-benar ditenangkan.
Aku senang dia bersenang-senang.
Aku bisa dapat informasi darinya.
Kau sangat menyukai Goggle-Z No. 2?
Bukan urusanmu.
Hey, Apa kau tidak mengenali bentuk hidungku?
Tidak. Kenapa?
Dengan ini. Aku akan perjelas.
Kita ciuman. Ciuman?
Sedikit di hidungku. Tetapi jangan malu.
Jika kau ingin, Kau bisa menciumku di bibirku.
Huh? Jadi, ketika aku menyelamatkanmu tempo hari.... Ouch!
Dengar. Aku tidak akan pernah jatuh cinta dengan bajingan sepertimu.
Aku juga tidak akan pernah jatuh cinta dengan wanita bodoh sepertimu.
Diam, Kalian.
Aku sedang ditenangkan sekarang.
Bisa kita pergi ke tempat lain?
Bagus. Mari lakukan di tempat sepi.
Shuji!?
Aku akan ditenangkan.
Hey!!
Aku pergi.
Hey, Tunggu.
Wow, Bagus.
Lumayan, hotelnya bagus dan sunyi.
Benar. Um, Kau ingin minum?
Kau kesini untuk ditenangkan. kan? Yes.
Sebentar. Mandi dulu. Yes.
Jadi, mengapa kau minum malam-malam?
Apa kau tidak khawatir Daichi-kun sendirian?
Itu bukan urusanmu. Ada apa denganmu?
Aku teman Daichi-kun
Jika kau buat Daichi-kun sedih, aku tidak akan pernah memafkanmu.
OK, OK. Aku mengerti. Aku pulang sekarang.
Kau sebenarnya tidak mengerti, kan? Apa?
Orang tua adalah pahlawan untuk anak-anak.
Jadi, jadi pahlawanlah untuk Daichi-kun.
Pahlawan apa?
Ini akan sama saja tanpa orang tua.
Apa?
Kau benar-benar menyebalkan.
Aku juga. Aku menyebalkan juga,
Ah, Kalau begitu. Permisi.
Apa yang kau lakukan dengan wanita lain?
Tidak apa-apa
Apa kau memaksanya? Tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
Pria ini memaksaku.
Dia sudah bilang. Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu? Ini salah!
Um? Oh. Ada apa denganmu.
Mengapa pria sudah menikah coba tidur dengan wanita lain?
Dengan ini, aku akan tahu alamatmu dan detil pekerjaan.
Kembalikan padaku
1000000! Aku akan memaafkanmu jika kau bayar aku 1000000 yen.
Kau sudah kerja sama, bukan? Kau melakukan ini untuk memeras.
Jika kau ingin lapor ke polisi, Silahkan saja bajingan.
Aku akan sebarkan ke masyarakat dan istrimu.
Aku akan tunggu 2 hari. Siapkan 1000000 , Tanba Shuji-san.
Ah, Capek
Selamat tinggal.
Siapa pria tua ini?
Sebenarnya siapa pria tua ini?
Hey, Kuzuken. Ini aku.
Apa? Hey, Buka.
Tidak terkunci. Eh?
Tolong aku. Huh?
Ini salahku. Aku dijebak permainan musang.
Apa itu? Apa kau tahu itu?
Penjelasannya sederhana, Aku ditipu wanita jahat dan diancam pria menakutkan.
Kumohon ambilkan fotoku dari mereka.
Aku tidak mau. Mengapa aku harus membatu orang yang senang-senang?
Sudah kubilang, aku tidak senang-senang.
Bukankah kau polisi? Tangkap mereka. Aku tidak bisa.
Jika ini disebar, Aku akan berakhir dari kepolisian seumur hidupku.
Aku bisa dipecat juga! Jika itu terjadi, istriku akan super marah.
Hidupku akan berakhir. Kedengarannya kau dalam masalah besar.
Kumohon! aku akan belikan permen.
Benarkah? Yeah. Kalau begitu berikan aku 10000.
Aku akan berikan.
Berikan sekarang!
Kepalaku sakit.
Terlalu banyak minum.
Ini, Aku bawakan untukmu.
Ah, bagus! Terima kasih. Aku penasaran dimana aku menghilangkan ini.
Kau jago gambar. Kau melihatnya?
Tidak, aku tidak sengaja melihatnya, terbuka begitu saja.
Tanpa izinku. Kau memang kurang ajar.
Apa? Aku mengembalikannya padamu.
Ini, Aku kembalikan ini juga padamu.
Siapa pria tua itu? Ini sama dengan gambarmu.
Ini bukan urusanmu. Bukan urusanku.
Kau perlu melakukan seuatu dengan wanita semalam. Apa?
Shuji dijebak.
Apa? Apa kau tidak tahu itu?
Penjelasannya sederhana, Dia ditipu wanita jahat dan diancam pria menakutkan.
Bukankah itu permainan musang?
Aku bilang padamu.
Kau yang membawanya. Jadi kau terlibat.
Selamat tinggal.
Hey, hey!
Masalah terselesaikan. Yukichi (tagihan 100000 yen) punyaku.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Tukar ini dengan uang dan hasilkan uang.
Tidak, Pacuan kuda?
Klub wanita pasti bagus juga.
Hello, Kuzumi-san.
Aku datang hari ini untuk mendiskusikan hal penting denganmu.
Ada apa?
Ini 10000 yen. Yes.
Kenapa kita tidak pergi makan? Aku traktr.
Jangan habiskan uang untukku.
Eh!? Gunakan untuk dirimu sendiri, OK?
Shirai-san. Yes, aku akan melakukannya.
Wow, sudah lama sekali. Baunya enak.
Siapa ini? Aku sibuk sekarang!
Tunggu. Aku tanya temanku tentang semalam.
Teman? Ah, terus?
Dia bertemu wanita cantik itu di situs jejaring sosial.
Dia tidak tahu dengannya.
Wow, Sial!
Yeah. dan HPnya tidak bisa dihubungi.
Wow, Benarkah!?
Maaf. Jadi aku tidak hati-hati.
Hey, apa yang harus aku lakukan? Eh!? Apa kau bilang?
Shuji-san. Natsuki-chan, ada apa?
Aku dengar darinya. Kau jadi korban permainan musang.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu bodoh.
Jadi, aku hubungi temanku tentang itu, Itu bagus.
Ini hampir terselesaikan. Eh? apa itu benar?
Yep. Jadi, jangan bilang siapa pun.
Siapa dia? Dia pindah kemarin.
Kau ingin gabung?
Tidak terima kasih.
Bagaimana sekolah barumu? Apa kau suka?
OK. Apa kau punya teman baru?
Tidak. Aku tidak butuh mereka.
Apa ini?
Selama masih ada kejahatan di dunia ini, aku tidak akan memaafkan mereka!
Goggle-Z!
Kau tidak tahu dia, kan? Goggle-Z.
Dia pahlawan yang menolong orang yang membutuhkan.
Pahlawan?
Ini Goggle-Z No. 2.
Dia menyelamatkanku. Aku melihatnya.
Tetapi pria itu terus bilang dia adalah Goggle-Z No. 2.
Dia tidak mempercayaiku sama sekali. Dia mengejekku.
Apa kau membicarakan Kuzuken?
Yeah. Daichi-kun, Percayalah padaku tentang Goggle-Z.
Ah, Aku kekenyangan.
Ini tagihanmu.
9430 yen.
Berarti, bonus beer!
Kau Kuzumi Daichi-kun, kan?
Yes.
"President HOKUYOU pharmaceutical Kuroki Kei."
Kau tidak suka manis?
Apa kau dari kantor ibuku?
Itu benar.
Ibumu tiba-tiba meninggal. Itu sulit bagi kita juga.
Ibumu ilmuwan luar biasa.
Dia banyak membicarakan Daichi-kun.
Dia bilang kau anak yang sangat perhatian.
Silahkan makan. Jangan malu-malu.
Terima kasih.
Daichi-kun, Apa dia bilang sesuatu padamu?
Apa maksudmu sesuatu?
Contohnya, Dia memberimu sesuatu yang penting?
Jangan biarkan orang lain memiliki permen ini.
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku mengerti. Beritahu aku jika kau berada dalam kesulitan.
Aku mengerti.
Mengapa kau disini? Hanya mengecek.
Perjanjiannya besok, kan? Aku tahu itu. Jangan datang ke tempatku.
Ini waktu dan tempatnya untuk besok.
Tepat waktu.
Shu-chan?
Ah, lurus aja lewat jalan ini lalu belok kanan kau akan lihat stasiunnya.
Hati-hati.
Hey, Selamat datang.
Ada apa? Apa?
Mereka ingin pergi ke stasiun
Mereka datang ke tempatmu!?
Yeah. Mereka menuggu di depan apartemenku untuk mengancamku.
Aku mengandalkanmu.
Ah, um. Tetapi… aku sudah habiskan 10000….
Shu-chan? Kau bicara dengan siapa?
Sampai ketemu besok.
Shuji.
Sial.
Hi.
Hey, boleh aku minta permen?
10000 yen
Di dunia orang dewasa, kita bisa gunakan kredit. Kumohon satu untuk kredit.
Tidak ada kredit di dunia anak-anak.
Apa-apaan! Bocah sialan
Mengapa kau sangat menginginkan permen ini? Bukan urusanmu.
Jika kau bilang padaku, aku akan berikan satu gratis. Benarkah?
Ah, Tidak. Tidak apa-apa.
Permen itu memiliki rahasia, bukan?
Diam. Tidak juga..
Pembohong. Kau gelisah.
Dasar bocah sialan.
Itu sebabnya kau tidak punya teman.
Aku dengar Natsuki jadi temanmu.
Dia kasihan kau tidak punya teman.
Apa kau tidak malu?
Aku tidak butuh teman. Jangan merasa kuat.
Tidak! Aku tidak membutuhkan mereka.
6 pm hari ini, Aku harus di tempat ini dengan uang.
Apa kau akan bayar?
Tidak! Hajar mereka dan ambil barang-barangku.
Kau mau kan.
Yeah, benar. Oh, Serahkan padaku. Sebenarnya…. Bisa aku minta 10000 yen lagi?
Huh? Kenapa?
Um, ah, belum dapat permennya...
Rute patroli hari ini jalan ini, ah, jalan itu.
Ah, Sanae-chan.
Oh, Ada apa?
Aku bawa ini untukmu. Kau lupa membawanya
Oh, Terima kasih.
Apa yang kalian bicarakan?
Eh? Tidak ada.
Ah? Tidak. Um, Benart?
Ada yang aneh dari kemarin.
Kau pikir begitu? Kupikir semuanya normal.
Siapa yang datang semalam?
Ah! Mereka tersesat dan tanya alamat padaku
Kelihatannya tidak seperti itu.
Kau tidak berurusan dengan orang jahat, kan?
Tidak sama sekali!
Kita kenal mereka dari Gokon, kan?
Gokon!? Um, Tidak, Gokon.
Hey!
Hey, Gokon apa?
Tidak, tidak. Salah paham. Ini hanya salah paham.
Salah paham. Apanya!
Daichi-kun.
Um? Hey, Daichi-kun!
Aku tidak bisa mempercayainya. Aku merasa kasihan pada Daichi-kun?
Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Daichi-kun adalah teman baikku.
Tidak apa.
Aku bisa hidup tanpa teman.
Itu mungkin benar, tetapi...
Teman saling membantu satu sama lain.
Bantu?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Yeah.
Lihat ini.
Surat cerai. Dia pergi langsung ke kantor. Aku berusaha keras menghentikannya.
Benarkah?
Itu salahmu keceplosan tentang Gokon.
Maaf.
Huh!? Maaf tidak cukup untuk memutuskan pertemanan kita.
Apa. Ini benar-benar salahku?
Yeah, Salahku!
Kau tidak pernah perhatian sama sekali.
Kau menghancurkan modelku.
Kau mengoceh tentang perasaanku ke Yumi-chan, cinta pertamaku.
Cuma insiden lama! Tidak itu saja.
Karena kau pelari cepat, kau jadi sombong. Semua orang di kelas mulai acuh padamu
Aku tidak ingat.
Aku merasa kasihan dan berusaha ngobrol denganmu, tetapi kau mengacuhkanku.
Terserah.
Kau terlalu banyak dendam.
Diam, bodoh!
Bodoh. Baiklah. Aku tidak akan pernah membantumu.
Tidak apa. Aku tidak butuh bantuanmu! Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kalau begitu, pergi sana. Diam! Jangan pernah tunjukan wajahmu di depanku lagi.
Kau juga. Jangan pernah datang kemari.
Sial.
"Gedung barat 18:00 Trims!!"
Aku pulang.
Mana uangnya?
Tidak ada.
Kenapa kau kesini tanpa uang?
Kenapa kau kesini, huh?!
Aku kesini untuk menangkapmu.
Kuzuken dulu pelari cepat, kan?
Bukankah kau harapan di Olimpiade?
Siapa yang bilang padamu itu?
Shuji-san.
Si bodoh itu. Gosip tidak penting.
Kau teman Shuji-san sejak kecil, kan?
Dia bilang tidak suka Kuzuken yang sekarang.
Hey, Berikan aku permen.
Aku tidak bisa memberimu uang sekarang, tetapi aku janji akan bayar.
Kalau begitu, aku akan memberimu kredit.
Pelit. Berikan cepat. Aku tidak punya waktu.
Ando-san, ini.
Apa? Apa kau polisi sungguhan?
Lalu apa? Apa kau akan menyerahkan diri?
Hajar dia. Yes.
Natsuki-chan tolong bereskan.
Ah, yes.
Ah, Daichi-kun. Ada apa?
Shuji-san perlu bantuan.
Eh?
Kau akan di dasar lautan satu jam dari sekarang.
Bernafaslah selagi kau bisa.
Apa aku membuatmu menunggu?
Goggle-Z No. 2!
Aku disini!
Huh? Apa-apaan ini? Haruskah kita panggil Ando-san?
Shuji, Aku butuh kau.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau pergi, Aku tidak bisa pinjam uang lagi.
Sompret.
Kau akan terus meminjamkan aku uang, kan?
Iya, Jadi hajar mereka.
OK! Kalau begitu, akan aku lakukan sekarang!!
Apa yang kau bicarakan?
Hey, hey, Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Bangsat!
Habislah dia.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa dia?
Ah, berhenti! Jangan dibuka!
Jangan lihat. Jangan lihat!
Bikin sakit kepala saja, huh?
Apa yang harus kita lakukan?
Habisi keduanya.
Bertambah lagi kerjaan. Sialan.
Daichi-kun. Kenapa kau tidak tunggu disini?
Tidak. Aku ikut.
Kumohon.
Setiap kau berusaha jadi keren, ini selalu jadi bumerang.
Kau mengabaikanku ketika kau diacuhkan sekelas, kan?
Itu lagi?
Sebenarnya, Aku tahu kenapa kau mengabaikanku waktu itu.
Kau pikir aku akan dapat perlakuan sama dari teman sekelas jika aku bicara denganmu, kan?
Tidak mugkin. Kau hanya mengganggu.
Setelah itu, aku diejek karena diabaikan olehmu.
Aku diacuhkan sekelas juga.
Kau bohong, bukan?
Kau seharusnya sadar. Kau harusnya bilang padaku segera.
Ayo buat keributan.
Kau pikir aku datang kesini tanpa senjata?
Lihat? Seharusnya kau segera bilang padaku.
Aku bawa permennya.
Pastikan menangkapnya.
Yeah.
Hey.
Apa yang kau lakukan, bangsat?!
Shuji!
Ambil! Goggle-Z!
Baik, aku tangkap!!
Ouch!
Bangsat, apa yang kau lakukan? Aku akan hajar kkau.
Hey! Shuji! Shuji!
Shuji! Shit!
Kuzuken!?
Oh, Itu dia!
Mungkinkah? Puataran tak terbatas tidak bisa menjangkaunya.
Tidak. Jangan menyerah!
Akhirnya!
Goggle! Ah, iini memalukan.
Um? Apa ini?
Hey! Huh?
Bau!
Hidungku sakit.
Shuji!
Sial! Kemana mereka membawanya?
Ini Shuji?
Bau!
Bau banget.
Baunya sama.
Bangsat. Kau pikir aku lahir kemarin?
Lakukan. Yes.
Shuji!
Sepatumu benar-benar bau!
Ah, Aku tidak tahan lagi.
Ah, Lega
Apa yang kau lakukan, bangsat?
Hey, Hajar dia!
Aku hitung sampai 3.
Berusahalah menebus kesalahanmu.
3 2 1 !
Humph. Itu pantas untuk kalian.
Goggle-Z?
Hey Shuji, Ayo pergi. Tunggu sebentar.
Shuji-san!? Kuzuken! Kau disana?
Oh, Sial
Shuji-san?
Kemana mereka pergi?
Ini sakit. Apa kau baik-baik saja?
Pelan-pelan... Ah, ouch!
Aku bilang sakit
Tahan
Mereka.
Persahabatan bagus, bukan?
"Badger game group arrested."
So, Shu-chan caught them.
Yes. Gokon hanya operasi penyamaran.
Kau melakukan kerja bagus!
Eh!? Kalau begitu bagaimana dengan perceraian?
Lupakan! Senang kembali bersama!
Sanae-san!
Jangan terlau senang.
Yes.
Apa?
Boleh aku gabung?
Yeah. Tentu saja!
President, ada informasi menarik.
“Apa yang telah kau lakukan?”
Siapa pria ini?
Hey.
Aku tahu itu. Aku akan lunasi kredit nanti.
Apa yang terjadi ketika kau memakan permen itu?
Goggle-Z No. 2 adalah Kuzuken, iya kan?
*Eng sub provided by Kz*
"Kebenaran tentang penguntit wanita cantik?"
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 3 Mei 2013 http://idfl.us/